“我命由我不由天”《哪吒》北美定档！但是…”去你个鸟命”怎么翻译？

《哪吒》在北美定档！

8月29日，IMAX3D 版本上映，9月6日全美上映。

图片来自：@WellGo北美电影

发行继《流浪地球》之后，《哪吒》成为2019年第二部在全美上映的国产电影，这也是近几十年在北美上映的第一部国产动画电影。

昨天，《哪吒之魔童降世》票房超过《复仇者联盟4：终局之战》的42.38亿元成绩，挺进内地电影票房总榜前三。自上映以来，《哪吒之魔童降世》一直稳居单日票房榜冠军位置，已经长达27天。

图片来自：电影哪吒之魔童降世

《哪吒》超过《复联4》，也意味着内地电影票房总榜前三的位置，已经被国产电影包揽，分别为冠军《战狼2》56.82亿元、亚军《流浪地球》46.56亿元以及《哪吒》42.62亿元。

不过，虽然在北美的上映日期订好了，翻译可是一个不小的难点。

比如“去你个鸟命”被翻译成“Forget fate”。翻成忘掉命运，几乎没有任何力度。

魔丸——Demon Pill

乾坤圈——Qiankun Hoop

天劫咒——heaven made curse

去你个鸟命——Forget your fate

我命由我不由天——I’m the master of my own fate

这样的翻译符合你的期待吗？